Lembrar-me eu quero do que fui. Farto estou de cadeia e corda.
Meu vigor doutrora vou lembrar, vida que a selva recorda.
Por um feixe de cana-de-açúcar meu dorso não vou trocar;
Ao povo da floresta em seus covis, aos meus quero voltar.

Andar à solta até quem rompa o dia, até que surja a aurora,
Sorver da brisa e do orvalho a carícia tonificadora:
A tenaz do tornozelo olvidar, partir estes grilhões!
Meus amores perdidos quero ver, livres e brincalhões!

Locais

Personagens

	Nome		Descrição
	Cala Nague	Elefante	“Cala Nague que quer dizer Cobra Negra, servira o governo da Índia durante quarenta e sete anos…”
	Rada Piari	Mãe Cala Nague	“Sua mãe, rada Piari – Rada, a queridinha…”
	Tumai Grande	Elefante “o condutor”	“…Tumai Grande, o condutor, filho de Tumai Preto,… e neto de Tumai do Elefantes…”
	Tumai Preto	Pai de Tumai Grande
	Tumai dos Elefantes	Avô de Tumai Grande
	Tumai Pequeno	Filho mais velho de Tumai Grande	“…estatura de quatro pés, com um trapo apenas sobre o corpo. Tinha dez anos, o filho mais velho de Tumai Grande…”
	Peter Sàibe	Chefe das operações	“Era o chefe de todas as operações da quèdá – aquele que apanhava todos os elefantes para o Governo da Índia e que sabia mais dos costumes dos elefantes do que qualquer outro homem vivo.”
	Machua Appa	Pisteiro-mor	“…o pisteiro-mor…”
	Barmão	Novilho	“…quando tentávamos afastar da mãe aquele jovem novilho com a malha na espádua.”

Xiva e o Gafanhoto
(Canção que a mãe de Tumai cantava ao menino)

Xiva, que derramava a colheita, e os ventos com a voz possante
Agitava, sentado no limiar dum dia já distante,
A cada um deu seu quinhão: comida, labor, desengano,
Desde o pedinte ao portal até ao trono do soberano.

Todas as coisas criou, Ele, Xiva, o Conservador.
Mahadeo! Mahadeo! De tudo é criador –
Espinhos ao camelo, feno para os bois e À face dormente
O coração terno duma Mãe, ó meu filhino inocente1

Dispensou o trigo ao rico, e o milho alvo aos deserdados,
Sobejos de presigo aos santinhos que esmolam desdenhados;
Gado ao tigre e ao milhafre a carne apodrecida;
Vísceras, ossadas, à noite, ao lobo sem guarida:
Não achou ninguém de mais humilde ou alto demasiado
E Parbati, enlevada, via-os partir e chegar, a seu lado.
Expondo Xiva à troça, o marido engana em fútil devaneio:
Apreendeu um pequeno gafanhoto, escondendo-o no seio.

E assim enganou ela a Xiva, o Conservador.
Mahadeo! Mahadeo! Voltai-vos a ver:
Majestosos os camelos e os bois de peso ingente:
Mas este era o mais pequenino, ó meu filhinho inocente!

E feita a distribuição, Ela, este gracejo Lhe dá:
“Dum milhão de bocas, sem comer, nem uma só haverá?”
Rindo, Xiva, o Mestre, respondeu: “Cada um tem seu quinhão;
Até mesmo esse pequenino que tens junto ao coração.”
Entrementes, do seio o arrancou Parbati, a que roubava
E viu que o mais pequeno dos seres folha tenra devorava.
Contemplou, temeu, extasiou-se e fez a Xiva uma prece
Àquele que alimenta e vivifica a tudo quanto cresce.

Todas as coisas criou, Ele, Xiva, o Conservador.
Mahadeo! Mahadeo! De tudo é Criador –
Espinhos ao camelo, feno para os bois e À face dormente
O coração terno duma Mãe, ó meu filhinho inocente!